كتاب شاهد على تحول اللغة العربية من الفصحى إلى العامية يعود تاليف الكتاب الى القرن ال 15 الميلادي عن الللهجة العربية العامية بنطق أهل غرناطة في الأندلس لم يعتمد الكتاب على الأخذ بالأساس النحوي مؤلف الكتاب واحد من أقدم المستشرقين ويدعى بدرو القلعاوي صاحب أول قاموس إسباني عربي.